Πέμπτη, 17 Μαΐου 2018

ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΟΣΤ-Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΗΡΑ!

Επιμέλεια: Πατέρας Τσαμπίκος Π. Πετρόπουλος

  • Μετάφραση: Νίκος Φωκάς



Ήταν δυο δρόμοι που αποκλίναν μες στο δάσος.
Μα δεν μπορούσα να τους πάρω και τους δύο
Χωρίς να γίνω ο ίδιος δύο∙ λυπημένα
Ακολουθούσα με το βλέμμα μου τον ένα
Για να τον χάσω μες στη χλόη σ’ ένα σημείο. 
Πήρα τον άλλον κι έμοιαζε καλά να κάνω∙ 
Ίσως και να ’χε ένα δικαίωμα παραπάνω 
Όντας πιο θαλερός, λιγότερο φθαρμένος, 
Μ’ όλο που ως προς αυτό σχεδόν δεν διαφέραν∙ 
Ήταν κι αυτός περίπου εξίσου πατημένος. 
Κι οι δυο ξετυλιγόνταν σκεπασμένοι ακόμη 
Φύλλα πρωινά, ίδιοι απαράλλαχτοι, όμως 
Κράτησα εγώ τον πρώτο για μιαν άλλη μέρα∙ 
Αν κι οδηγώντας σ’ άλλους δρόμους κάθε δρόμος 
Επιστροφή δεν έχουν όσο ξέρω οι δρόμοι. 
Θα λέω με στεναγμό σαν θα ’μαι πολύ γέρος, 
Βρήκα δυο δρόμους που αποκλίναν σ’ ένα μέρος 
Και πήρα αυτόν που ’χε περπατηθεί πιο λίγο 
(χωρίς να θέλω και τον άλλον ν’ αποφύγω)∙ 
Κι άλλαξε αυτό για πάντα τη ζωή μου.

Ρόμπερτ Φροστ, Εικοσιπέντε ποιήματα, 1997
Εικονογράφηση: Μάριος Πράσινος, 1982


Πηγή: pampalaionero.wordpress.com


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.