ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΧΡΥ­ΣΑ­ΦΙ – ADY ENDRE!

ΑΠΟ IRAKLIS3 

Για μένα είναι το ίδιο αν στ’ αυτιά μου

Ασθμαί­νει η ηδονή ή βήχει ο πόνος

Ρέει αίμα ή του χρυ­σού ο κρό­τος.

Εγώ ξέρω πως αυτό είναι το Παν

Κι όλα τα άλλα απλά μια πλάνη:

Αίμα και χρυ­σά­φι, αίμα και χρυ­σά­φι.

Τα πάντα πε­θαί­νουν, τα πάντα σβή­νουν

Η δόξα, το κύρος, η αμοι­βή του ερ­γά­τη

Ζουν όμως αιω­νί­ως το αίμα και το χρυ­σά­φι.

Έθνη πε­θαί­νουν και ξα­να­γεν­νιού­νται

Μέγας όποιος σαν εμένα δε δι­στά­ζει

Να λέει ακα­τά­παυ­στα: αίμα και χρυ­σά­φι.

Με­τά­φρα­ση: Γιώρ­γος Βα­βί­τσας

Ady Endre (22/11/1877 – 27/1/1919) με­γά­λος Ούγ­γρος ποι­η­τής των αρχών του 20ου αιώνα. Η έκ­φρα­ση αίμα και χρυ­σά­φι έγινε σύμ­βο­λο μιας ολό­κλη­ρης επο­χής (από τα 1890 μέχρι το 1919). Ανεί­πω­τη φτώ­χεια και κα­τα­πί­ε­ση από τη μια, και χλιδή ενός υπερ­γε­ρα­σμέ­νου, σά­πιου κό­σμου φα­ντα­σμά­των του πιο σκο­τει­νού πα­ρελ­θό­ντος στην καρ­διά της Αυ­στο­ουγ­γρι­κής μο­ναρ­χί­ας.

Πηγή: https://atexnos.gr/