ΠΕΝΤΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΤΗΣ ΜΑΓΙΑΣ ΑΓΓΕΛΟΥ!

Μετάφραση: Κώστας Λιννός

ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΣΑΙ

(WHEN YOU COME)

Όταν έρχεσαι σε μένα, απρόσκλητος,

Κάνοντάς μου νόημα

Σε αλλοτινά δωμάτια,

Όπου στέκουν οι αναμνήσεις,

Προσφέροντάς μου, καθώς σ’ ένα παιδί,

Μία σοφίτα, συναντήσεις

Ημερών τόσο λιγοστών,

Μπιχλιμπίδια κλεφτών φιλιών,

Ψευτοκοσμήματα από δανεικές αγάπες,

Μπαούλα μυστικών λέξεων,

Εγώ κλαίω.

ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΞΟΛΟΓΗΜΑ

(A CONCEIT)

Δώσ’ μου το χέρι σου

Κάνε χώρο για μένα

Για να σε οδηγήσω

Και να σ’ ακολουθήσω

Πέρα απ’ αυτή τη λύσσα

Της ποίησης.

Άσε τους άλλους να ’χουν

Την ιδιαιτερότητα

Των συγκινητικών λέξεων

Και της αγάπης

Για την απώλεια της αγάπης.

Για μένα,

Δώσ’ μου το χέρι σου.

ΑYΠΝΗ

(INSOMNIAC)

Υπάρχουν κάποιες νύχτες

Που ο ύπνος

Το παίζει ντροπαλός,

Ακατάδεκτος και περιφρονητικός.

Κι όλες οι πονηριές

Που σκαρφίζομαι για να πάρω

Τις υπηρεσίες του με το μέρος μου

Είναι άχρηστες σαν πληγωμένη

Περηφάνια, και πολύ πιο οδυνηρές.

ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

(AWAKING IN NEW YORK)

Κουρτίνες ζορίζοντας τη θέλησή τους

Ενάντια στον άνεμο,

Παιδιά που κοιμούνται,

Ανταλλάσσοντας όνειρα με Σεραφείμ.

Η πόλη σέρνεται αφυπνισμένη

Πάνω σε υπόγειους ιμάντες · κι εγώ,

Ένας συναγερμός, ξύπνια

Σαν φήμη πολέμου,

Ξαπλωμένη τεντώνομαι στην αυγή,

Αυθόρμητη κι αγνοημένη.

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ

(PASSING TIME)

Το δέρμα σου σαν αυγή

Το δικό μου σαν μοσχοκάρυδο

Ο ένας ζωγραφίζει την αρχή

Ενός βέβαιου τέλους

Ο άλλος, το τέλος

Μιας σίγουρης αρχής

[Maya Angelou / Μάγια Αγγέλου: Αφροαμερικανίδα πεζογράφος και ποιήτρια. Γεννήθηκε το 1928. Ενεργό μέλος του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα των αφροαμερικάνων στις δεκαετίες του ’50 και του ’60. Στο έργο της, που τυγχάνει σημαντικής αναγνώρισης στην Αμερική, κυριαρχεί το αυτοβιογραφικό στοιχείο. Ο πρώτος της σύζυγος ήταν Έλληνας απ’ τον οποίο κράτησε το επίθετο.]

Πηγή: https://frear.gr