Ο υπογράφων το κείμενο φαίνεται να έχει αναλάβει την περιοδική ενημέρωση των μελών του ομίλου για την «κατάσταση στη πατρίδα».
Η μετάφρασή οφείλεται στο ενημερωτικό ενδιαφέρον του κειμένου, ως οικείου, φιλικού κατά τεκμήριο, καθρέφτη της ελλαδικής πραγματικότητας, την οποία ζώντας ως καθημερινότητα και υποκείμενοι στη Μιθριδάτειο διαδικασία εθισμού στο δηλητήριο, οι κάτοικοι αυτής της ώρας έχουν χάσει την ικανότητα και να εκπλήσσονται. Ο μεταφραστής έκρινε πως μπορεί να ενδιαφέρει να πληροφορηθούμε πώς φαινόμαστε -σε ελληνικά μάτια και μυαλά- πέρα από τον Ατλαντικό και στους Αντίποδες, πώς μας βλέπουν -τους σημερινούς Ελλαδίτες- οι νοσταλγοί απόγονοι μιας άλλης, προπολεμικής γενιάς Ελλήνων.
Σημ: Για την πιστή απόδοση του κειμένου, παρατίθεται το πρωτότυπο.
Failed State είναι όρος του 1ου Ψυχρού Πολέμου, που χρησιμοποιούσε η Ουάσιγκτον για να στιγματίσει κράτη που είχε προγράψει, ως αποσυνάγωγα και υπόδικα. (βόρεια Κορέα, Βορ. Βιετνάμ κ.λ.π.) Στην Ελλάδα είχε μεταφραστεί «κράτος-παρίας».
Ιδού το ενημερωτικό σημείωμα του ομογενούς:
Μετάφραση Μιχαήλ Στυλιανού*
«Η Συνέντευξη Στουρνάρα ή Γιατί η Ελλάδα είναι ένα ΄Εκπτωτο Κράτος
Από Αναστάσιο Ρέτζιο Phd
Προς τον ΄Ομιλο Ελλήνων Καθηγητών και Διπλωματούχων Phd
Αγαπητοί φίλοι του Ομίλου,
Δεν έγραψα εδώ και κάμποσο καιρό επειδή κυρίως δεν βλέπω το λόγο. Τώρα πια είμαι σίγουρος πως όλοι έχουν αντιληφθεί ότι δεν πρόκειται απλά για μια οικονομική κρίση αλλά για μια μείζονα υπαρξιακή απειλή κατά του ελληνικού κράτους και των πολιτών του. Σε μια συνηθισμένη κρίση , την οικονομική ύφεση συνήθως διαδέχεται η οικονομική ανάπτυξη. Δεν συμβαίνει αυτό στην περίπτωση της Ελλάδος και ούτε είναι πιθανό να συμβεί. Η Ελλάδα έχει εξασθενήσει σε σημείο που μια ανάκαμψη θα είναι αδύνατη για δεκαετίες.
Φυσικά εξετάσαμε παλαιότερα πως οι τελευταίες συμφωνίες με την Ευρωζώνη κατέστησαν την Ελλάδα χώρα υπό την επιτροπεία της Ε.Ε. με πολύ περιορισμένα δικαιώματα. Είναι όμως, επίσης, από κάθε άποψη, ένα χαλασμένο, έκπτωτο κράτος (failed state), μια πολιτεία στην οποία δεν λειτουργεί πια το Κράτος Δικαίου. Και δεν πρόκειται εδώ για ένα ρητορικό σχήμα, είναι η απόλυτη αλήθεια όπως αποδεικνύουν τα γεγονότα.
Ότι η Ελλάδα δεν είναι πια ένα κράτος που λειτουργεί, καταδείχθηκε παραστατικά στην πρόσφατη συνέντευξη του Στουρνάρα, του διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος, στο τηλεοπτικό σταθμό ΣΚΑΙ. Σε περίπτωση που δεν διαβάσατε (ή ακούσατε) τη συνέντευξη, ιδού μια περίληψή της:
http://www.ekathimerini.com/205020/article/ekathimerini/business/stournaras-bank-of-greece-had-built-defense-against-plans-for-parallel-currency
Με λίγα λόγια, ο Στουρνάρας ισχυρίσθηκε πως, σε συνομιλίες με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, όρθωσε αμυντικά τείχη για να εμποδίσει την έκδοση ενός παράλληλου νομίσματος στην Ελλάδα. Αν θυμάστε, ο υπουργός Οικονομικών Βαρουφάκης είχε ρίψει την ιδέα της έκδοσης κρατικών γραμματείων (όπως έγινε στην Καλιφόρνια προ δεκαετίας) ως παράλληλο νόμισμα για την αντιμετώπιση της κρίσης ρευστότητας, που έπληξε τη χώρα στα τέλη Ιουνίου 2015. Όπως ξέρουμε τώρα, ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας δεν εξέτασε σοβαρά αυτή την επιλογή, αλλά ο Στουρνάρας ήταν εκεί για να την απαγορεύσει, σε περίπτωση που η κυβέρνηση θα την υιοθετούσε!!!
Αυτό προκαλεί κατάπληξη για πολλούς λόγους: Έχουμε ένα διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας, διορισμένο από την κυβέρνηση της χώρας, ο οποίος διακηρύσσει σαφέστατα ότι ήταν (και είναι) έτοιμος να αντιταχθεί στην κυβέρνηση εάν οι πολιτικές αποφάσεις της είναι αντίθετες με την διατήρηση του Ευρώ!!! Συνωμοτεί προς τούτο με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας!!! Και το Κράτος Δικαίου ας πάει στον Διάβολο!!!
Αυτά καθιστούν σαφές ότι ο Στουρνάρας δεν πίστευε πως η τότε κυβέρνηση (η και η σημερινή) έχει οποιαδήποτε εξουσία επάνω του. Έχει απόλυτα δίκιο. Πραγματική κυβέρνηση είναι οι Ευρωαφέντες, όχι μια κλίκα ηλιθίων που εκτελεί τις εντολές τους. Παρά τις δηλώσεις του ότι συνωμοτούσε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας (ο οποίος δεν έχει καμιά νομοθετική εξουσία) εναντίον της κυβέρνησης, παραμένει πάντοτε διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος. Στην πραγματικότητα η κυβέρνηση σούρνεται στα πόδια του. Κατά του Προέδρου της Δημοκρατίας δεν ασκήθηκε κατηγορία. Μήπως εξεπλάγη κανείς; Συμβαίνουν παρόμοια πράγματα σε κυρίαρχα κράτη που λειτουργούν έστω κατ’ ελάχιστον;
Απλώς για να καταδειχθεί ότι το Κράτος Δικαίου δεν λειτουργεί στην Ελλάδα, η τύχη των αποφάσεων του Συμβουλίου της Επικρατείας εξεικονίζει την κατάσταση. Το Συμβούλιο της Επικρατείας είναι η κορυφαία συνταγματική Αρχή στην Ελλάδα, σύμφωνα με το Σύνταγμα. Σήμερα όμως, τόσο το Συμβούλιο της Επικρατείας όσο και το Σύνταγμα είναι απλώς ανέκδοτα στην Ελλάδα της κρίσης. Η κυβέρνηση, οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας δεν της είναι αρεστή, απλώς την πετάει στο καλάθι των σκουπιδιών. Για παράδειγμα, όταν η κυβέρνηση Σαμαρά διέλυσε την ΕΡΤ και απέλυσε το προσωπικό της, το Συμβούλιο της Επικρατείας εξέδωσε απόφαση που καλούσε την κυβέρνηση να διατηρήσει τους υπαλλήλους μέχρι την ίδρυση του διαδόχου ιδρύματος με απόφαση της Βουλής (η ΕΡΤ είχε ιδρυθεί με απόφαση της Βουλής και η κυβέρνηση μπορούσε πράγματι να την διαλύσει με υπουργικό διάταγμα, αλλά αυτά είναι απλώς λεπτομέρειες). Η κυβέρνηση απλώς έσκισε την απόφαση του Σ.τ.Ε. και η αστυνομία έβγαλε με τη βία τους υπαλλήλους της ΕΡΤ από το κτίριο.
Πρόσφατα το Συμβούλιο της Επικρατείας αποφάνθηκε ότι κυβερνητικές γενικές μειώσεις συντάξεων των ήδη συνταξιούχων είναι αντισυνταγματικές (αυτό αποτελεί βασική αρχή σε κάθε ευνομούμενη χώρα του κόσμου). Οι διάφορες κυβερνήσεις – και η παρούσα- απλώς πέταξαν στα σκουπίδια την απόφαση. Οι ελληνικές συντάξεις περικόπηκαν 11 φορές!!! Αναμένεται και συνέχεια !!!
Αυτά φτάνουν για το Κράτος του Νόμου στην Ελλάδα. Αλλά τι μπορεί στ’ αλήθεια να αναμένει μια αποικία, κυβερνώμενη από αμείλικτους τραπεζίτες στη Φρανκφούρτη και ηλιθίους στις Βρυξέλλες; Και όταν, πάνω από όλα αυτά, έχει μιαν ανεγκέφαλη κυβέρνηση κολαούζων, η οποία είναι ένα χωρατό, από οποιαδήποτε πλευρά κι αν κοιτάξεις;
Η σημερινή κατάσταση είναι τόσο κακή ώστε δεν νομίζω πως επιδέχεται θεραπεία, χωρίς μια μείζονα κοινωνική αναταραχή. Δεν είναι υπερβολή να λεχθεί ότι η τοπική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα υπό τους Οθωμανούς απολάμβανε μεγαλύτερης ελευθερίας από την σημερινή, που ταπεινώνεται κάθε μέρα από τους Ευρωπαίους αυθέντες της.
Και όλα αυτά ο πληθυσμός τα υφίσταται με πλήρη αδράνεια και απόλυτη υποταγή.
Με εκτίμηση,
Αναστάσιος Ρέτζιος, Phd,
Σαν Ραμόν, Καλιφόρνια.»
The Stournaras Interview or why Greece is a totally failed state
From: Anastassios Retzios <adretzios@COMCAST.NET>
Date: 17 Ιανουαρίου 2016 – 7:24:47 πμ EET
To: HELLENIC-PROFESSORS-PHDS@HEC.GREECE.ORG
Dear Friends of the Forum,
I have not posted here for a while because it is mostly pointless. By now, I am sure that we all understand that this is not really just a financial crisis but a great existential challenge to the Greek state and its citizens. In a typical crisis, a recession in the economy is usually followed by a recovery. This is not the case for Greece, nor is it ever likely to be. Greece has been weakened to a point that a recovery would not be possible for decades.
Of course, we have discussed before how the latest agreements with the Eurozone have turned Greece into a mandated territory of the EU with very limited rights. It is also, by all means, a failed state, a state in which the Rule of Law no longer applies. This is not a rhetorical device, it is absolutely true as the facts indicate.
That Greece is no longer a functioning state has been clearly illustrated by the recent interview of Stournaras, the governor of the Bank of Greece in Skai TV (a TV network in Greece). In case you have not read (or heard) the interview, here is a summary of it:
http://www.ekathimerini.com/205020/article/ekathimerini/business/stournaras-bank-of-greece-had-built-defense-against-plans-for-parallel-currency
In sort, in that interview, Stournaras claimed that in consultations with the President of the Republic, he had built defenses (?) to prohibit the issuing of a parallel currency in Greece. If you recollect, the then Finance Minister, Varoufakis, had floated the idea of issuing IOUs (just like those in California a decade ago) as a way of introducing a parallel currency and escaping the liquidity crisis that had enveloped the country in late June 2015. As we know now, the PM, Alexis Tsipras, did not seriously consider this option but Stournaras was there to prohibit it, had it been approved by the government!!!
This is amazing in so many ways!! Here is the governor of the central bank, an appointee of the government, who professes clearly that he was (and is) ready to defy the government if its policies are contrary to the maintenance of the Euro!!! He is conspiring on this with the President of the Republic!!! The Rule of Law been damned!! It is obvious from the above that Stournaras did not believe that the then government (or even the present one) has any authority over him. He is absolutely right. The Euromasters are the real government, not the coterie of idiots that does their bidding. Despite his statements that he had conspired with the President of the Republic (who has zero legislative authority) to defy the government, he remains still the governor of the Bank of Greece. In fact, the government is groveling at his feet. The President of the Republic has not been indicted. Is anybody really surprised? Do these things happen in sovereign states that function even minimally?
Just to illustrate that the Rule of Law no longer applies in Greece, the fate of the decisions of the Council of State (Symvoulion Epikratias) is quite illustrative. The Council of State is the supreme constitutional authority in Greece, according to the Constitution. But now, both the Constitution and the Council of State are just jokes in crisis Greece. The government immediately throws into the trash heap any decision of the Court it does not like. For example, when the government of Antonis Samaras disbanded ERT and dismissed all its personnel, the Court issued a restraining order and asked the government to retain the employees until a new broadcasting authority was constituted (ERT had been created by an act of Parliament and the government could really disband it by executive action…but these are mere details). The government simply tore up the Court decision, and police forcibly evicted the employees from the ERT building. Recently, the Court issued a decision that it is not constitutional to affect general reductions in pensions of actual pensioners (this is a basic principle in every decent country of the world). The various governments, including the present one, simply trashed the Court decision. Greek pensions have been slashed 11 times!!! More is coming!!!
So much for the Rule of Law in Greece. But what can a colony, ruled by ruthless bankers in Frankfurt and idiots in Brussels, really expect? On top of all this, it has a witless collaborationist government that is a joke in so many ways!!!
The current state of affairs is so bad that I do not think that it is recoverable without a major societal upheaval. It is not an exaggeration to say that local administration in Greece during the Ottoman Empire enjoyed greater freedom than the current one, which is humiliated daily by its European masters.
And all of that is treated by the population by absolute inertia and total resignation.
Best regards, Anastassios Retzios, PhD, San Ramon, California
* Δημοσιογράφος από τό 1953, με τριεθνή επαγγελματική διαδρομή και σε επιτελικές θέσεις. Μεταξύ των οποίων Δ/ντής της ελληνικής εκπομπής της γαλλικής κρατικής ραδιοφωνίας κατά τη διάρκεια της χούντας, Σύμβουλος Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας στο Παρίσι και Γεν. Δ/ντής του ΑΠΕ.
Πηγή: ithesis.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.